Less Salt

It's Saturday, and dark by four
your recipe propped by the stove
blue ink gone blurry with grease
I cut the onions small, like you
I keep talking over my shoulder

Je sobota a ve čtyři už je tma
tvůj recept opřený u sporáku
modrý inkoust rozmazaný od mastnoty
krájím cibuli nadrobno, jako ty
pořád mluvím přes rameno

Down in the margin, in pencil
two words in your hand
underlined twice

Dole na okraji, tužkou
dvě slova tvou rukou (tvým písmem)
dvakrát podtržená

You wrote less salt
still minding my heart
like you knew, like you knew
I'd be cooking alone

Napsala jsi „méně soli“
pořád hlídáš moje srdce
jako bys věděla, jako bys věděla
že budu vařit sám

Sunday, our grandson at the door
I set the table, plates for two
he tries a spoonful, and grins
says it tastes almost like Grandma's
and I smile, first time since the summer

Neděle, náš vnuk ve dveřích
prostírám stůl, talíře pro dva
ochutná lžíci a usměje se od ucha k uchu
řekne, že to chutná skoro jako u babičky
a já se usměju, poprvé od léta

And almost is enough today

A „skoro“ mi dnes stačí

You wrote less salt
still minding my heart
like you knew, like you knew
I'd be cooking alone

Napsala jsi „méně soli“
pořád hlídáš moje srdce
jako bys věděla, jako bys věděla
že budu vařit sám

Forgive me, love
one shake, and then one more
your card stays propped beside the stove
I'm learning my own taste
you'd shake your head and laugh, I know

Odpusť mi, lásko
jedno zatřesení (slánkou), a pak ještě jedno
tvoje kartička zůstává opřená u sporáku
učím se svou vlastní chuť
ty bys zakroutila hlavou a zasmála se, já vím

Less salt
oh, less salt
a little less alone
a little less alone

Méně soli
ó, méně soli
o trochu méně sám
o trochu méně sám