Overdue

Thursday, the night bus, ten to twelve
you, across the aisle, hood still up
a library book on your knee
the due slip tucked in for a bookmark
stamped in red, due back in May
and it's November now

Čtvrtek, noční autobus, za deset dvanáct
ty, přes uličku, s kapucí pořád na hlavě
na koleni kniha z knihovny
výpůjční lístek zastrčený místo záložky
orazítkovaný červeně, vrátit do května
a teď je listopad

We only meet in the window
rain running through your face
and then my stop comes, every time

Potkáváme se jen v okně (v odrazu)
déšť ti stéká přes tvář
a pak přijde moje zastávka, pokaždé

This hello's overdue
been due since May
I just keep renewing it
oh, this hello's overdue

Tohle ahoj je po termínu
má lhůtu už od května
já si ho pořád jen prodlužuju
ach, tohle ahoj je po termínu

Thursday, you ran for the back door
your book left lying on the seat
Friday I walked it to the desk
paid off your fine, two-eighty in coins
slipped in a note with my name
and Thursday, ten to twelve

Ve čtvrtek jsi vyběhl/a zadními dveřmi
tvoje kniha zůstala ležet na sedadle
v pátek jsem ji donesl/a k pultu
zaplatil/a tvoje zpozdné, dvě osmdesát v drobných
vložil/a dovnitř lísteček se svým jménem
a „čtvrtek, za deset dvanáct“

Now it's back on a shelf somewhere
my handwriting inside
and then my stop comes, all the same

Teď je zas někde v regálu
uvnitř můj rukopis
a pak přijde moje zastávka, jako vždycky

This hello's overdue (overdue)
been due since May (since May)
I just keep renewing it
oh, this hello's overdue (overdue)

Tohle ahoj je po termínu (po termínu)
má lhůtu už od května (od května)
já si ho pořád jen prodlužuju
ach, tohle ahoj je po termínu (po termínu)

Thursday
ten to twelve, and your seat is empty
rain where your reflection was
the doors fold open
and it isn't you
two more stops, then mine

Čtvrtek
za deset dvanáct a tvoje místo je prázdné
déšť tam, kde býval tvůj odraz
dveře se rozevřou
a nejsi to ty
ještě dvě zastávky, pak moje

The doors fold open
you sit down beside me
my note in your hand
and you say hello
overdue (overdue)
oh, so overdue (so overdue)
hello (hello)
hello

Dveře se rozevřou
sedneš si vedle mě
můj lísteček v ruce
a řekneš ahoj
po termínu (po termínu)
ach, tolik po termínu (tolik po termínu)
ahoj (ahoj)
ahoj