Still Warm From Your Hands

Six-forty, still dark on the glass
your keys ring down into the bowl
that's how I know you're home
steam off the cup with the chipped handle
you're half asleep in your coat

Šest čtyřicet, na skle (okna) ještě tma
tvoje klíče cinknou dolů do misky
podle toho poznám, že jsi doma
pára nad hrnkem s odštípnutým uchem
napůl spíš, ještě v kabátě

You pass the cup, I grab my coat
I take the long way to the door
in a kitchen four steps wide

Podáš mi hrnek, já popadnu kabát
jdu ke dveřím tou delší cestou
v kuchyni, která je široká na čtyři kroky

Ten minutes at six-forty
and the cup's still warm
still warm from your hands
I carry it into the day

Deset minut v šest čtyřicet
a hrnek je pořád teplý
pořád teplý od tvých rukou
nesu si ho (to teplo) do celého dne

Tuesday, the same dark on the glass
but no keys ringing in the bowl
just the cup and a note
Got called back. Drink it while it's warm
and I drink it standing up

Úterý, na skle stejná tma
ale v misce žádné cinkající klíče
jen hrnek a lísteček
„Zase mě zavolali zpátky. Vypij to, dokud je to teplé.“
a já ho piju vestoje

I rinse the cup, I grab my coat
and I leave the hall light on
the door's just four steps away

Vypláchnu hrnek, popadnu kabát
a nechám ti rozsvícené světlo v předsíni
ke dveřím jsou to jen čtyři kroky

Ten minutes at six-forty
and the cup's still warm
still warm from your hands
I carry it into the day

Deset minut v šest čtyřicet
a hrnek je pořád teplý
pořád teplý od tvých rukou
nesu si ho do celého dne

Truth is
all the other cups go cold
so I stood at the shift board today
with somebody's pen
crossed my name out, just one square

Popravdě
všechny ostatní hrnky (kafe) vystydnou
tak jsem se dnes postavil(a) k tabuli se směnami (v práci)
s něčí (vypůjčenou) propiskou
škrtl(a) jsem své jméno, jen jedno políčko

A whole Sunday
and the cup's still warm
still warm from your hands
and light on the glass
still warm
oh, still warm

Celá neděle
a hrnek je pořád teplý
pořád teplý od tvých rukou
a světlo na skle
pořád teplý
ó, pořád teplý